Deze doventolken zijn rocksterren

De beruchtste doventolk van 2013 wenste ons nog een gelukkige, euhm... augustus en vertrok toen enkele weken op verplichte rust.

Hoog tijd om te focussen op het echte werk dus. Doventolken die rocksterren zijn, bijvoorbeeld. Want er zijn namelijk doventolken die tijdens concerten, live (!) en op het podium voor de vertaling zorgen van de artiest naast hen.

En niet de eerste de beste: wat dacht je van deze Amber Galloway Gallego die tolkt bij Kendrick Lamar?

Of deze Holly Maniatty, die met een enorme groove een concert van de Wu-Tang Clan vertolkt?

Eddie Vedder van Pearl Jam bracht de doventolk op zijn concert even onder de aandacht en nam haar op het podium. Niet de groep, maar de doventolk moest volgens hem gefilmd worden.

(Er zijn kwatongen die beweren dat Edie Vedder ook voor horenden onverstaanbaar is, maar dat laten we even in het midden)

Ook kleine tolkjes schitteren! Dit klasje bracht kerstliedjes voor hun ouders en er is één meisje dat eruit springt tijdens het concert. Dat is het blonde meisje wiens ouders beide doof zijn. Tijdens het zingen beeldt ze ook alles uit, zodat haar ouders het concert kunnen volgen.

En wat te denken van artiesten die zelf doof zijn? Signmark is een Finse rapper die doof geboren is. Hij schrijft al zijn teksten zelf en beeldt alles uit, geholpen door een zanger en zangeres.

Iedereen probeert zich meer en meer in te zetten voor slechthorenden en doven. Zo wordt al 94% van de programma's op de openbare oproep ondertiteld, kunnen dove leerlingen ook beroep doen op tolken en experimenteert YouTube al geruime tijd met automatische ondertiteling.

Daar kunnen wij, met een beetje hulp van een gebarenwoordenboek, alleen maar het volgende op zeggen!